1 00:01:02,521 --> 00:01:05,899 - To je poštena perspektiva. - Dovoljno lijepo, priznajem. 2 00:01:06,525 --> 00:01:08,569 Pemberleyu nije ništa, znam. 3 00:01:08,986 --> 00:01:12,197 Ali moram se negdje smjestiti. Imam li vaše odobrenje? 4 00:01:12,322 --> 00:01:17,411 - Naći ćeš društvo nešto divljačko. - Seoski maniri? Mislim da su šarmantni. 5 00:01:18,078 --> 00:01:21,707 - Onda je bolje da ga uzmeš. - Hvala, hoću. 6 00:01:21,832 --> 00:01:24,209 Završit ću izravno s odvjetnikom. 7 00:02:34,071 --> 00:02:37,157 Želim ga nositi danas. Pogledaj što si mu napravio! 8 00:02:37,282 --> 00:02:39,785 Mama, sisavac 9 00:02:40,786 --> 00:02:45,624 Lidija mi je poderala poklopac motora i kaže nosit će je u crkvu. Reci joj da neće! 10 00:02:45,749 --> 00:02:48,919 Nosit ću ga, mama, i molit ću te reci joj, jer sve je to moj vlastiti rad. 11 00:02:49,044 --> 00:02:52,422 Ona bi bila strah u tome jer je previše obična da bi dobro izgledala u njoj! 12 00:02:52,547 --> 00:02:55,926 - Ne, nećeš ga imati! - Lidija! Mače! cure! 13 00:02:56,051 --> 00:03:00,263 Biste li mi kidali živce u komadiće? Pusti je, Kitty, i gotovo. 14 00:03:00,389 --> 00:03:04,434 Ali to je moje! Pustio si je sve što je moje! 15 00:03:12,693 --> 00:03:18,990 Oh, što će biti sa svima nama? Jane, Lizzy, gdje ste? 16 00:03:19,157 --> 00:03:22,119 - Evo, mama. - Dolazim, mama. 17 00:03:37,384 --> 00:03:42,055 Dragi moj gospodine Bennet! Divne vijesti! 18 00:03:42,180 --> 00:03:45,517 - Netherfield Park je napokon pušten! - Je li? 19 00:03:45,642 --> 00:03:49,271 Da, jest, jer sam ga upravo dobio od gospođe Long. 20 00:03:49,396 --> 00:03:51,481 A zar ne želite znati tko ga je uzeo? 21 00:03:51,606 --> 00:03:54,651 želiš mi reći, i nemam ništa protiv da to čujem. 22 00:03:54,776 --> 00:03:59,448 Zašto ga onda uzima mladić velikog bogatstva sa sjevera Engleske. 23 00:03:59,573 --> 00:04:02,242 Samac velikog bogatstva, draga moja. 24 00:04:02,367 --> 00:04:05,537 Došao je u ponedjeljak u kolicima i četiri vidjeti mjesto. 25 00:04:05,662 --> 00:04:09,624 Njegovo ime je Bingley i on će biti u posjedu do Mihovila. 26 00:04:09,750 --> 00:04:13,044 A ima pet tisuća godišnje! 27 00:04:14,045 --> 00:04:18,967 - Kakva dobra stvar za naše cure! - Kako to? Kako to može utjecati na njih? 28 00:04:19,092 --> 00:04:21,428 G. Bennet, kako možete biti tako dosadni? 29 00:04:21,553 --> 00:04:24,473 Moraš znati da razmišljam o njegovom vjenčanju s jednom od njih. 30 00:04:25,766 --> 00:04:29,561 Za jednog čovjeka koji posjeduje dobro bogatstvo mora biti u nedostatku žene. 31 00:04:30,312 --> 00:04:34,399 Da, itekako mora! I tko bolje nego jedna od naših pet djevojaka? 32 00:04:35,567 --> 00:04:36,568 Lydia! 33 00:04:36,693 --> 00:04:39,696 - Kakva dobra šala kad bi odabrao mene! - Ili ja! 34 00:04:39,821 --> 00:04:44,326 Dakle, to je njegov plan da se nastani ovdje? Oženiti jednu od naših kćeri? 35 00:04:44,451 --> 00:04:47,621 "Dizajn"? Kako možeš govoriti takve gluposti? 36 00:04:47,746 --> 00:04:50,957 Ali vrlo vjerojatno bi se mogao zaljubiti u jednu od njih. 37 00:04:51,082 --> 00:04:56,671 - Stoga ga morate posjetiti izravno kad on dođe. - Posjetiti ga? Ne, ne, ne vidim priliku za to. 38 00:04:56,797 --> 00:04:59,299 - Gospodine Bennet! - Idi sam s djevojkama. 39 00:04:59,424 --> 00:05:02,135 - Još bolje, pošalji ih same. - Sami?! 40 00:05:02,260 --> 00:05:06,139 Da, jer ti si zgodan kao i svi oni. Gospodinu Bingleyju bi se možda najviše svidjela na zabavi. 41 00:05:07,766 --> 00:05:09,434 Lidija... 42 00:05:18,610 --> 00:05:19,986 Brdo! 43 00:05:20,111 --> 00:05:21,488 Oh, Hill! 44 00:05:21,613 --> 00:05:24,491 Hill, tako sam potresen! 45 00:05:24,616 --> 00:05:28,328 Gospodin Bennet kaže da neće posjetiti G. Bingley kad dođe. 46 00:05:28,453 --> 00:05:31,331 - Ovdje, tamo. - Mama, zar ga ne možeš urazumiti? 47 00:05:31,456 --> 00:05:35,836 - Usuđujem se reći da će sve biti dobro. - Ne, ne, neće! 48 00:05:35,961 --> 00:05:40,507 - Jer on je spreman sve nas uništiti. - Mama, siguran sam da te zadirkuje. 49 00:05:40,632 --> 00:05:43,635 Pozvat će gospodina Bingleyja jednako sigurno pozvat će svakog novog susjeda. 50 00:05:43,760 --> 00:05:47,597 Jane, kako možeš to reći? Čuli ste ga! 51 00:05:47,722 --> 00:05:52,394 - Znaš da tvoj otac ima željeznu volju. - U pravu si, draga. 52 00:05:52,519 --> 00:05:56,857 Ali reći ću ti što ću učiniti. Pisaću gospodinu Bingleyju, 53 00:05:56,982 --> 00:06:00,026 obavijestivši ga da imam pet kćeri, 54 00:06:00,151 --> 00:06:03,196 a dobrodošao je svakom od njih da on izabere. 55 00:06:03,321 --> 00:06:05,907 Sve su one blesave i neuke, kao i druge djevojke. 56 00:06:06,032 --> 00:06:08,827 Pa, Lizzy ima malo više pameti od ostalih. 57 00:06:08,952 --> 00:06:13,498 Ali onda, on možda više voli glupu ženu, kao što su to učinili drugi prije njega. 58 00:06:13,623 --> 00:06:17,794 - Eto, hoće li to biti dovoljno? - Ne, ne! Preklinjem te da uopće ne pišeš ako... 59 00:06:17,919 --> 00:06:20,338 Oh, uživaš me uznemiravati! 60 00:06:20,922 --> 00:06:23,300 Nemaš suosjećanja za moje jadne živce! 61 00:06:23,425 --> 00:06:26,720 Varaš me, draga moja. Iznimno poštujem tvoje živce. 62 00:06:26,845 --> 00:06:29,347 Bili su mi stari prijatelji ovih dvadesetak godina barem. 63 00:06:30,515 --> 00:06:34,728 - Ne znaš što ja patim. - Pa nadam se da ćeš preboljeti, 64 00:06:34,853 --> 00:06:39,024 i doživite da vidite mnoge mladiće od pet tisuća godine doći u susjedstvo. 65 00:06:39,149 --> 00:06:43,945 Neće nam biti koristi ako ih dođe dvadesetak, budući da ih nećete posjetiti. 66 00:06:44,070 --> 00:06:48,533 Ovisi o tome, draga moja. Kad ih bude dvadeset, sve ću ih obići. 67 00:06:51,578 --> 00:06:55,957 Vidiš, Jane? On se neće nadvladati. Vidjet će nas sve uništene. 68 00:06:56,082 --> 00:06:59,377 Da smo barem mogli imati sinove! 69 00:07:01,087 --> 00:07:05,592 Nesreće, kažu nam, poslani da iskušaju našu snagu, 70 00:07:05,717 --> 00:07:09,804 i često se mogu otkriti kao prerušeni blagoslovi. 71 00:07:11,222 --> 00:07:13,934 Gospode, tako sam gladna! 72 00:07:24,945 --> 00:07:30,408 Kad bih mogla voljeti muškarca koji bi mene volio dovoljno uzeti me za samo pedeset funti godišnje... 73 00:07:31,368 --> 00:07:33,578 Trebao bih biti vrlo zadovoljan. 74 00:07:33,787 --> 00:07:35,497 Da. 75 00:07:36,748 --> 00:07:41,169 Ali takav čovjek teško da može biti razuman, a ja nikada ne bi mogao voljeti čovjeka koji je bio izvan sebe. 76 00:07:42,337 --> 00:07:44,089 Oh, Lizzy. 77 00:07:46,758 --> 00:07:51,930 Brak...u kojem bilo koji partner ne može voljeti niti poštivati drugoga, 78 00:07:53,348 --> 00:07:57,143 to ne može biti prihvatljivo...ni za jednu stranu. 79 00:07:57,727 --> 00:08:02,691 Kao što imamo svakodnevni dokaz. Ali prosjaci, znate, ne mogu birati. 80 00:08:03,733 --> 00:08:05,944 Nismo jako siromašni, Lizzy. 81 00:08:06,945 --> 00:08:09,114 S Očevom imovinom koja je bila udaljena ženska linija, 82 00:08:09,239 --> 00:08:11,866 imamo malo osim naših čari da nas preporuče. 83 00:08:13,785 --> 00:08:17,288 Barem će se jedno od nas morati dobro oženiti. 84 00:08:17,831 --> 00:08:21,084 A budući da si prilično pet puta ljepša kao i mi ostali, 85 00:08:21,209 --> 00:08:25,130 i imati najslađu narav, Bojim se da će na vas pasti zadatak da povećate naše bogatstvo. 86 00:08:25,463 --> 00:08:27,382 Ali, Lizzy... 87 00:08:29,217 --> 00:08:31,136 želio bih... 88 00:08:32,220 --> 00:08:36,266 Jako bih se želio...oženiti iz ljubavi. 89 00:08:37,350 --> 00:08:40,937 I hoćeš, siguran sam. 90 00:08:41,479 --> 00:08:44,482 Samo pazi da se zaljubiš s čovjekom dobre sreće. 91 00:08:45,483 --> 00:08:48,486 Pa, pokušat ću. Da vam udovoljim. 92 00:08:49,320 --> 00:08:51,197 a ti 93 00:08:52,574 --> 00:08:56,619 Odlučan sam da ništa ali najdublja ljubav 94 00:08:56,745 --> 00:08:58,371 će me navesti na brak. 95 00:09:00,373 --> 00:09:04,044 Tako da ću okončati staru djevojku, 96 00:09:04,169 --> 00:09:09,924 i nauči svoje desetero djece vezenju jastuke i sviraju svoje instrumente vrlo bolesno. 97 00:09:20,685 --> 00:09:25,523 - Laku noć, mama. - Glava mi je jako bolesna večeras. 98 00:09:26,775 --> 00:09:30,695 Rekla sam da ne bih plesala s njim ako je bio posljednji čovjek u Merytonu! 99 00:09:30,820 --> 00:09:34,324 - Laku noć, Lydia. Laku noć, Kitty. - Laku noć, Lizzy! 100 00:10:23,164 --> 00:10:24,833 Lizzy! 101 00:10:26,251 --> 00:10:28,711 Pričekajte da čujete naše vijesti! 102 00:10:33,591 --> 00:10:36,511 - Gospodin Bingley je došao u Netherfield! - Sir William Lucas ga je pozvao! 103 00:10:36,636 --> 00:10:39,139 Štedi dah da ohladiš svoju kašu, Kitty. Reći ću mami. 104 00:10:39,264 --> 00:10:40,723 Ne želim znati. 105 00:10:40,849 --> 00:10:44,310 Što bismo trebali brinuti za g. Bingleyja, budući da ga nikada nećemo upoznati? 106 00:10:44,435 --> 00:10:46,104 Ali, sisavac 107 00:10:46,604 --> 00:10:50,859 Nemoj tako kašljati, Kitty! Zaboga! Imaj malo sućuti za moje živce. 108 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 - Ne kašljem radi vlastite zabave. - Ima trideset slugu! 109 00:10:53,111 --> 00:10:55,488 Četrdeset slugu, i vrlo je zgodan i nosi plavi kaput. 110 00:10:55,613 --> 00:10:57,490 Izjavio je sir Williamu da voli plesati! 111 00:10:57,615 --> 00:10:59,117 I obećao je da će doći na sljedeći bal. 112 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 - U sabornicama! - U subotu! 113 00:11:00,994 --> 00:11:04,581 - I dovedite šest dama i četiri gospodina. - Bilo je to dvanaest dama i sedam gospode. 114 00:11:04,706 --> 00:11:08,334 - Previše dama. - Lidija, molim te da prestaneš! 115 00:11:08,459 --> 00:11:12,130 Jer nikada nećemo upoznati gospodina Bingleyja i boli me kad čujem za njega. 116 00:11:12,255 --> 00:11:15,133 - Ali, sisavac - Muka mi je od gospodina Bingleyja! 117 00:11:15,258 --> 00:11:17,135 Žao mi je što to čujem. 118 00:11:17,260 --> 00:11:21,556 Da sam jutros znao toliko, Nikada ga nisam trebala nazvati. 119 00:11:22,265 --> 00:11:25,018 Vi ste ga pozvali?! 120 00:11:25,727 --> 00:11:29,272 Bojim se da ne možemo pobjeći poznanstvo sada. 121 00:11:31,191 --> 00:11:35,820 Dragi moj gospodine Bennet! Kako si nam dobar. 122 00:11:35,945 --> 00:11:39,866 - Pa dobro. - Cure, cure, zar on nije dobar otac? 123 00:11:39,991 --> 00:11:43,328 I nikad nam ne reći! Kako dobra šala! 124 00:11:44,329 --> 00:11:47,498 A sada ćete svi plesati s gospodinom Bingleyjem! 125 00:11:48,666 --> 00:11:51,336 Nadam se da ima jaku konstituciju, mama. 126 00:11:52,170 --> 00:11:54,881 I naklonost šašavim mladim ženama. 127 00:11:55,006 --> 00:11:59,093 Moj dragi g. Bennet, ništa što kažete ikada više će me ljutiti. 128 00:11:59,219 --> 00:12:02,055 Žao mi je što to čujem. Pa Kitty... 129 00:12:02,180 --> 00:12:06,100 Mislim da bi i ti mogao kašljati kako sada odaberete. 130 00:12:45,640 --> 00:12:50,853 - Hoćemo li ovdje biti sasvim sigurni, g. Darcy? - Prokleto glup način provesti večer. 131 00:13:57,962 --> 00:13:59,964 gospodine Bingley! 132 00:14:01,299 --> 00:14:05,303 Dopustite mi zadovoljstvo da vam poželim dobrodošlicu našoj maloj skupštini ovdje. 133 00:14:05,428 --> 00:14:08,723 Sir Williame, jako mi je drago što vas vidim. 134 00:14:08,848 --> 00:14:12,268 Ne postoji ništa što volim bolje nego seoski ples. 135 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 Uostalom, samo dvije dame. Znaš li tko su oni, Charlotte? 136 00:14:23,946 --> 00:14:26,199 Sestre gospodina Bingleyja, razumijem. 137 00:14:26,324 --> 00:14:29,285 Jedan od njih je oženjen tamošnjem gospodinu, gospodinu Hurstu. 138 00:14:29,410 --> 00:14:31,454 - Viši gospodin? - Ne, drugi. 139 00:14:31,579 --> 00:14:33,539 Sve bolje i bolje! 140 00:14:33,664 --> 00:14:35,792 Vrlo elegantan. 141 00:14:35,917 --> 00:14:39,128 Bolje da su zadovoljni sobom nego ono što vide, mislim. 142 00:14:39,879 --> 00:14:42,840 Lizzy! Jane! Dođi ovamo! 143 00:14:47,428 --> 00:14:49,389 Vidite li onog gospodina tamo? 144 00:14:49,514 --> 00:14:53,309 Lady Lucas mi je upravo rekla on je najstariji prijatelj gospodina Bingleyja. 145 00:14:53,434 --> 00:14:58,564 Njegovo ime je Darcy i ima veliko bogatstvo i veliko imanje u Derbyshireu. 146 00:14:58,689 --> 00:15:01,901 Bingleyjevo bogatstvo nije mu ništa! 147 00:15:02,026 --> 00:15:05,279 Deset tisuća godišnje! Najmanje! 148 00:15:05,905 --> 00:15:09,742 Zar ne misliš da je on najzgodniji muškarac ste ikada vidjele, djevojke? 149 00:15:09,867 --> 00:15:13,746 Pitam se bi li bio tako zgodan ako nije baš tako bogat. 150 00:15:15,748 --> 00:15:19,710 Oh, Lizzy! Oh, Bože. Dolaze. Nasmiješite se, djevojke! Osmijeh! 151 00:15:21,671 --> 00:15:22,964 gospođo Bennet. 152 00:15:23,089 --> 00:15:25,133 G. Bingley je izrazio želju 153 00:15:25,258 --> 00:15:27,844 upoznati se s tobom i tvojim kćerima. 154 00:15:28,177 --> 00:15:31,097 Gospodine, to je vrlo lijepo od vas. 155 00:15:33,933 --> 00:15:36,811 Ovo je Jane, moja najstarija. 156 00:15:36,936 --> 00:15:41,107 I Elizabeta. A Marija sjedi tamo. 157 00:15:41,649 --> 00:15:45,653 I Kitty i Lydia, moja najmlađa, vidiš tamo ples. 158 00:15:50,074 --> 00:15:54,954 - Volite li i sami plesati? - Ne postoji ništa što volim bolje, gospođo. 159 00:15:55,079 --> 00:15:57,540 A ako gospođica Bennet nije drugačije zaručena, 160 00:15:57,665 --> 00:16:01,502 smijem li biti toliko hrabar da tvrdim sljedeća dva plesa? 161 00:16:01,627 --> 00:16:04,797 - Nisam zaručen, gospodine. - Dobro. 162 00:16:04,922 --> 00:16:09,594 Činite nam veliku čast, gospodine. Hvala gospodinu, Jane. 163 00:16:10,428 --> 00:16:12,096 mama. 164 00:16:12,221 --> 00:16:15,933 A vi, gospodine? Volite li i vi plesati? 165 00:16:16,684 --> 00:16:18,144 Oh, oprostite. 166 00:16:18,269 --> 00:16:21,939 gospođo Bennet, Mogu li vam predstaviti svog prijatelja, g. Darcyja? 167 00:16:22,815 --> 00:16:26,319 Dobrodošli ste u Hertfordshire Siguran sam, gospodine. 168 00:16:26,444 --> 00:16:30,490 Nadam se da ste došli ovdje željni plesa, kao tvoj prijatelj'? 169 00:16:31,616 --> 00:16:33,743 Hvala vam, gospođo. Rijetko plešem. 170 00:16:34,285 --> 00:16:36,954 Pa, neka ovo bude jedna od prilika, gospodine, 171 00:16:37,079 --> 00:16:43,294 jer kladim se da takve nećete lako naći živahna glazba ili tako lijepe partnerice. 172 00:16:50,134 --> 00:16:51,844 Molim, oprostite, gospođo. 173 00:16:54,639 --> 00:16:59,227 Dobro! Jeste li se ikada upoznali tako ponosan, neugodan čovjek! 174 00:16:59,352 --> 00:17:02,522 - Mama, on će te čuti. - Nije me briga hoće li. 175 00:17:02,647 --> 00:17:07,235 A njegov je prijatelj bio tako ugodan i sve šarmantno. 176 00:17:07,652 --> 00:17:10,947 Tko je on da misli sam toliko iznad svoje tvrtke? 177 00:17:11,572 --> 00:17:14,575 Pa, vrlo bogati si mogu priuštiti vrijeđanje gdje god da idu. 178 00:17:14,700 --> 00:17:18,329 - Ne trebamo mariti za njegovo dobro mišljenje. - Ne, doista! 179 00:17:19,497 --> 00:17:22,750 Možda ipak nije tako zgodan. 180 00:17:22,875 --> 00:17:26,587 Ne, doista! Prilično loše naklonjen. 181 00:17:27,171 --> 00:17:30,508 Gospodinu Bingleyju sigurno ništa! 182 00:18:11,048 --> 00:18:12,883 Pokazat ću im! 183 00:19:10,858 --> 00:19:14,862 Čudim se Kitty i Lydiji, da tako vole plesati. 184 00:19:14,987 --> 00:19:17,573 Malo uživam u lopti. 185 00:19:18,157 --> 00:19:22,620 Više bih uživao u ovom da postoji bili dovoljno partneri tako ugodni kao Janeini. 186 00:19:23,037 --> 00:19:28,209 Vjerujem u nagradu promatranja i odraz su puno veći. 187 00:19:28,334 --> 00:19:31,170 I tako su, kad drugih nema. 188 00:19:31,295 --> 00:19:34,256 Morat ćemo biti filozofi, Mary. 189 00:19:51,524 --> 00:19:53,943 Dođi, Darcy, moram te natjerati na ples! 190 00:19:54,443 --> 00:19:57,655 moram. Mrzim te vidjeti kako stojiš na ovaj glupi način! 191 00:19:57,780 --> 00:19:59,824 Dođite, imali ste puno bolji ples! 192 00:20:00,449 --> 00:20:05,996 Ja sigurno neću. Na skupštini kao što je ovo? Bilo bi nepodnošljivo. 193 00:20:10,960 --> 00:20:12,753 Vaše su sestre trenutno zaručene. 194 00:20:14,171 --> 00:20:17,633 Savršeno dobro znaš da bi to bila kazna da bih se suprotstavio bilo kojoj drugoj ženi. 195 00:20:18,259 --> 00:20:22,221 Blagi Bože, Darcy! ne bih bio kao što ste izbirljivi za kraljevstvo! 196 00:20:22,805 --> 00:20:26,559 Časti mi, Nikad u životu nisam upoznao toliko ugodnih djevojaka! 197 00:20:26,684 --> 00:20:29,895 Nekoliko njih neuobičajeno lijepe. 198 00:20:31,313 --> 00:20:34,442 Plesali ste s jedinom zgodnom djevojkom u sobi. 199 00:20:35,359 --> 00:20:39,780 Darcy, ona je najljepše stvorenje ikad sam vidio. 200 00:20:41,949 --> 00:20:43,367 Vidi, vidi! 201 00:20:44,034 --> 00:20:47,913 Tu je jedna njezina sestra. I ona je jako lijepa. 202 00:20:48,038 --> 00:20:50,166 Usuđujem se reći vrlo ugodno. 203 00:20:50,291 --> 00:20:52,835 Ona je podnošljiva, pretpostavljam, 204 00:20:52,960 --> 00:20:56,130 ali nije dovoljno zgodna da me iskuša. 205 00:20:56,255 --> 00:21:01,177 Bingley, nisam raspoložen da dajem posljedice mladim damama koje drugi muškarci omalovažavaju. 206 00:21:01,302 --> 00:21:05,723 Vrati se svom partneru. Uživajte u njezinim osmijesima. Gubiš vrijeme sa mnom. 207 00:22:20,923 --> 00:22:23,801 Jane su se tako divili! 208 00:22:24,301 --> 00:22:26,303 Ništa slično nije bilo! 209 00:22:27,263 --> 00:22:31,350 - O, Bože! Tako sam umoran! - A Lidija i ja smo plesale svaki ples. 210 00:22:31,475 --> 00:22:33,352 A Marija nijedna! 211 00:22:34,019 --> 00:22:37,731 A gospodin Bingley je bio naklonjen Jane iznad svake druge djevojke. 212 00:22:38,357 --> 00:22:40,526 Jer prve dvije plesao je s njom, 213 00:22:40,651 --> 00:22:43,988 a onda sljedeći sa Charlotte Lucas, što me jako uznemirilo, 214 00:22:44,113 --> 00:22:49,577 ali gle, tamo u sljedećem, ništa ne bi ugoditi mu ali ponovno ustati s Jane. 215 00:22:49,702 --> 00:22:53,581 A onda je, znate, plesao s Lizzy, i što misliš da je onda napravio sljedeće? 216 00:22:53,706 --> 00:22:58,252 Dosta, dosta gospođo! Zaboga! Nemojmo više čuti njegove partnere! 217 00:22:58,377 --> 00:23:00,629 Da je iščašio gležanj u prvom plesu! 218 00:23:00,754 --> 00:23:05,426 I njegove sestre! Oh, kako šarmantne žene! 219 00:23:05,551 --> 00:23:08,888 Tako elegantno i uslužno! Volio bih da si ih vidio. 220 00:23:09,013 --> 00:23:14,935 - Usuđujem se reći da čipka na haljini gospođe Hurst... - Bez čipke. Bez čipke, gospođo Bennet, molim vas. 221 00:23:15,060 --> 00:23:19,773 Ali čovjek kojeg je doveo sa sobom! "Gospodin Darcy", kako sebe naziva, 222 00:23:19,899 --> 00:23:25,029 nije vrijedan naše brige, iako možda jest najbogatiji čovjek u Derbyshireu. 223 00:23:25,154 --> 00:23:29,158 Najponosniji, najstrašniji, najneljubazniji... 224 00:23:29,283 --> 00:23:33,913 Omalovažavao je jadnu Lizzy, znaš, i glatko odbio ustati s njom. 225 00:23:34,038 --> 00:23:35,998 Omalovažavao je moju Lizzy, zar ne? 226 00:23:36,498 --> 00:23:39,251 Nisam mario ni za njega, oče, pa to je malo bitno. 227 00:23:39,376 --> 00:23:43,756 Drugi put, Lizzy, ne bih plesala s njim ako te treba pitati. 228 00:23:43,881 --> 00:23:49,053 Vjerujem, gospođo, da vam sa sigurnošću mogu obećati nikad plesati s gospodinom Darcyjem. 229 00:23:52,932 --> 00:23:57,144 I tako nijedna od dama iz Hertfordshirea mogu li vam ugoditi, g. Darcy? 230 00:23:57,269 --> 00:24:00,064 Čak ni slavna gospođica Bennets? 231 00:24:00,814 --> 00:24:04,568 Pa, nikad nisam sreo ugodnije ljude ili ljepše djevojke u mom životu! 232 00:24:04,693 --> 00:24:08,822 Bingley, iznenađuješ me. Vidio sam malo ljepote, a uzgoja uopće nema. 233 00:24:08,948 --> 00:24:12,493 Najstarija gospođica Bennet je, priznajem, vrlo lijepa. 234 00:24:12,618 --> 00:24:16,246 Dobar ustupak! Daj, čovječe, priznaj, ona je anđeo! 235 00:24:16,997 --> 00:24:20,793 - Previše se smiješi. - Jane Bennet je slatka djevojka. 236 00:24:20,918 --> 00:24:22,628 Ali majka! 237 00:24:24,129 --> 00:24:28,008 Čuo sam kako je Eliza Bennet opisana kao poznata domaća ljepotica. 238 00:24:28,133 --> 00:24:32,137 - Što kažete na to, gospodine Darcy? - Trebao bih njezinu majku što prije nazvati pametnjakovićem. 239 00:24:32,262 --> 00:24:34,598 G. Darcy, to je previše okrutno! 240 00:24:36,767 --> 00:24:39,979 Darcy, nikad neću razumjeti zašto ti proći svijetom 241 00:24:40,104 --> 00:24:44,441 odlučan biti nezadovoljan sa svime i svačim u njemu. 242 00:24:44,566 --> 00:24:47,653 I nikad neću shvatiti zašto jesi u takvom bijesu da sve odobrava 243 00:24:47,778 --> 00:24:49,822 i svi koje sretneš. 244 00:24:49,947 --> 00:24:52,908 Pa, nećete me tjerati da mislim loše gospođice Bennet, Darcy. 245 00:24:53,033 --> 00:24:58,580 Doista neće! Izazvat ću njegovo neodobravanje i izjaviti da je draga, slatka djevojka, 246 00:24:58,706 --> 00:25:03,085 usprkos njenim nesretnim vezama, i ne bi mi bilo žao što je bolje poznajem! 247 00:25:03,210 --> 00:25:07,756 Ne, ne, ni ja! Vidite, g. Darcy, mi vas se ne bojimo. 248 00:25:07,881 --> 00:25:09,717 Ne bih te tako htio. 249 00:25:12,386 --> 00:25:17,474 Što'? Da, vrlo istinito. Prokleto dosadan gubitak večeri. 250 00:25:19,059 --> 00:25:21,854 On je upravo ono što bi mladić trebao biti, Lizzy. 251 00:25:21,979 --> 00:25:27,192 Razuman, živahan, a nikad nisam vidio tako sretni maniri! 252 00:25:27,317 --> 00:25:30,738 I zgodan, što bi mladić trebao biti ako ikako može. 253 00:25:30,863 --> 00:25:34,199 I čini se da mu se jako sviđaš, koji pokazuje dobru prosudbu. 254 00:25:34,324 --> 00:25:37,536 Ne, dopuštam ti da mu se sviđaš. Svidjeli su vam se mnoge gluplje osobe. 255 00:25:37,661 --> 00:25:39,371 Draga Lizzy! 256 00:25:39,496 --> 00:25:42,458 Mogao bi biti sretniji u svom izboru sestara i prijatelja. 257 00:25:42,583 --> 00:25:45,377 - Iako sestrama, pretpostavljam, ne može pomoći. - Nisu ti se svidjeli? 258 00:25:45,502 --> 00:25:48,714 Nimalo. Njihovi maniri dosta se razlikuju od njegovih. 259 00:25:48,839 --> 00:25:52,342 U početku, možda, ali nakon nekog vremena Smatram da su vrlo ugodni. 260 00:25:52,468 --> 00:25:54,219 Gospođica Bingley će čuvati kuću svom bratu, 261 00:25:54,344 --> 00:25:56,638 i siguran sam da će biti vrlo šarmantni susjedi. 262 00:25:56,764 --> 00:26:01,351 - Jedan od njih možda. - Ne, Lizzy, sigurna sam da griješiš. 263 00:26:01,477 --> 00:26:05,230 Pa čak i g. Darcy, znate, može poboljšati bližim upoznavanjem. 264 00:26:05,355 --> 00:26:07,983 Misliš li da će biti u humoru dati posljedice mladim damama 265 00:26:08,108 --> 00:26:09,651 koje drugi muškarci omalovažavaju? 266 00:26:09,777 --> 00:26:11,153 Nikada! 267 00:26:12,154 --> 00:26:14,865 "Ona je podnošljiva, pretpostavljam, 268 00:26:15,949 --> 00:26:19,078 "ali nedovoljno zgodan da me iskušava." 269 00:26:19,203 --> 00:26:23,207 - Bilo je jako pogrešno od njega što je tako govorio. - Doista je bilo! 270 00:26:23,707 --> 00:26:25,709 Kažnjivo djelo! 271 00:26:26,418 --> 00:26:28,712 Oh, pogledaj! Charlotte je stigla. 272 00:26:30,339 --> 00:26:32,007 Charlotte! 273 00:26:32,132 --> 00:26:36,720 Lizzy! Moj otac treba prirediti zabavu u Lucas Lodgeu i svi ste pozvani! 274 00:26:41,850 --> 00:26:47,064 Nadam se da će ovo biti prva od mnogih prilika kada Lucas Lodge bit će počašćen vašom prisutnošću. 275 00:26:47,189 --> 00:26:51,276 Evo, vidite, svi smo mi laki bez neugodnosti ili ceremonije. 276 00:26:51,401 --> 00:26:52,319 Dosta. 277 00:26:52,444 --> 00:26:56,406 Oh, da, draga moja. Pet tisuća godišnje! 278 00:26:57,241 --> 00:27:02,246 Zar ne izgledaju dobro zajedno? Vrlo prijatan mladić! 279 00:27:14,174 --> 00:27:18,512 I plesao bi svaki ples s Jane. Ništa drugo ne bi valjalo! 280 00:27:18,637 --> 00:27:21,306 Jeste li zadovoljni Hertfordshireom, Pukovnik Forster? 281 00:27:21,431 --> 00:27:24,893 Itekako, Lady Lucas. I nikad više nego ove večeri. 282 00:27:25,018 --> 00:27:28,063 Pukovnija pješaštva ne nalazi posvuda spremna dobrodošlica, bojim se. 283 00:27:28,188 --> 00:27:32,109 Mislim da će vaši časnici biti vrlo zadovoljan Merytonom. 284 00:27:34,945 --> 00:27:37,281 Denny i Sanderson čini se da si već zadovoljan! 285 00:27:38,615 --> 00:27:42,327 Nema sumnje da posjećujete skupštine na St. James's Courtu, gospođice Bingley? 286 00:27:42,452 --> 00:27:46,248 - Idemo, ali rijetko, gospodine. - Doista! Iznenađen sam. 287 00:27:46,957 --> 00:27:51,795 Rado ću vas tamo upoznati, znaš, kad god sam u gradu. 288 00:27:52,337 --> 00:27:54,506 Previše ste ljubazni, gospodine. 289 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Dobro! Dobro! 290 00:27:58,802 --> 00:28:00,846 Dobro, dobro. 291 00:28:00,971 --> 00:28:02,681 Kapital! Kapital! 292 00:28:03,765 --> 00:28:09,146 Nepodnošljiva umišljenost! Zamisliti to trebala bi nam njegova pomoć u društvu. 293 00:28:09,521 --> 00:28:12,357 Siguran sam da je on jako dobar čovjek, Caroline. 294 00:28:12,482 --> 00:28:17,571 I siguran sam da je imao dobru vrstu trgovine prije njegova uzdizanja u viteški red. 295 00:28:20,324 --> 00:28:23,911 Jadni Darcy. Kakve muke mora da trpi. 296 00:28:43,513 --> 00:28:47,017 Jeste li u Merytonu pokoriti nezadovoljno stanovništvo, gospodine, 297 00:28:47,142 --> 00:28:49,519 ili braniš Hertfordshire od Francuza? 298 00:28:49,645 --> 00:28:53,190 Ni jedno ni drugo, gospođo, vjerujem. Nadamo se da ćemo u Merytonu vrlo mirno prezimiti. 299 00:28:53,315 --> 00:28:58,445 Moji vojnici imaju veliku potrebu za obukom i moji časnici u uvijek velikoj potrebi društva. 300 00:28:59,863 --> 00:29:02,199 Onda čim se smjestite, Nadam se da ćeš dati loptu. 301 00:29:02,324 --> 00:29:06,078 - O, da, draga moja, učini! - Mislite li da bi lopta bila dobro primljena? 302 00:29:06,203 --> 00:29:10,249 lopta? Tko daje loptu? Žudim za loptom, a i Denny! 303 00:29:10,374 --> 00:29:14,044 - I Sandersona. zar ne? - Zaista. 304 00:29:14,544 --> 00:29:17,839 - Najstrastvenije. - Mali Sandersone, znao sam da hoćeš! 305 00:29:17,965 --> 00:29:21,301 Natjerajte ga da da loptu, gospođo Forster! Plesat ćemo sa svim časnicima. 306 00:29:21,426 --> 00:29:24,763 Kad bi Mary samo nešto odsvirala, sad bismo mogli plesati s njima! 307 00:29:24,888 --> 00:29:29,268 Mary, Mary, nemamo više dosadnih stvari. Odsviraj nešto veselo. Želimo plesati! 308 00:29:29,393 --> 00:29:33,981 Ali ipak postoje dva pokreta. mama! Recite im da to nije fer! 309 00:29:34,481 --> 00:29:39,152 Oh, igraj jig, Mary. Nitko ne želi tvoje koncerte ovdje. 310 00:29:41,238 --> 00:29:44,616 Bojim se da im okus nije tako fin kao tvoja i moja, Marija, 311 00:29:44,741 --> 00:29:49,788 ali obavežimo ih ovaj put. Jer nitko ovdje ne igra tako dobro kao ti! 312 00:29:50,747 --> 00:29:54,584 Vrlo dobro. Iako znaš da mi to ne pričinjava malo zadovoljstva. 313 00:29:55,419 --> 00:29:58,505 - Jane, gospodine Bingley, dođite i zaplešite s nama! - Ne sada, Lydia. 314 00:29:59,423 --> 00:30:01,591 Kapital! Kapital! 315 00:30:12,769 --> 00:30:15,647 Vidim da gospodin Bingley nastavlja njegova pažnja prema Jane, Lizzy. 316 00:30:19,443 --> 00:30:23,572 - Jako sam sretan zbog nje, Charlotte. - Čini se da je jako zadovoljna s njim. 317 00:30:24,323 --> 00:30:27,284 Mislim da ako tako nastavi, ona je na pošten način biti jako zaljubljena u njega. 318 00:30:28,285 --> 00:30:31,705 A gospodin Bingley? Mislite li da je zaljubljen? 319 00:30:32,622 --> 00:30:34,833 Jasno je da mu se jako sviđa. 320 00:30:34,958 --> 00:30:37,878 Onda bi ga trebala ostaviti bez sumnje njezina srca. 321 00:30:38,003 --> 00:30:42,549 Trebala bi pokazati više naklonosti čak i od ona osjeća, ne manje, ako ga želi osigurati. 322 00:30:43,050 --> 00:30:48,388 - "Osigurati ga"? Charlotte. - Da, trebala bi ga što prije osigurati! 323 00:30:49,431 --> 00:30:51,850 Prije nego što bude sigurna u njegov karakter, 324 00:30:51,975 --> 00:30:53,894 prije nego što je uopće sigurna vlastitog poštovanja prema njemu? 325 00:30:54,019 --> 00:30:59,358 Ali naravno! Sreća u braku u potpunosti je stvar slučajnosti, znate. 326 00:30:59,483 --> 00:31:02,736 Uvijek će biti tuge i tuge. 327 00:31:02,861 --> 00:31:07,616 I bolje je znati unaprijed što manje kao moguće mane vašeg bračnog partnera. 328 00:31:07,741 --> 00:31:09,409 nije li 329 00:31:09,534 --> 00:31:10,994 Znaš da nije zvuk. 330 00:31:11,119 --> 00:31:14,915 - Ti se sam nikada ne bi tako ponašao! - Pa, čini se da Jane neće. 331 00:31:15,040 --> 00:31:17,250 Stoga se moramo nadati da će gospodin Bingley. 332 00:31:18,377 --> 00:31:21,380 Mislim da dobiva malo ohrabrenja od njegovih sestara. 333 00:31:21,505 --> 00:31:23,799 Ili njegov prijatelj. 334 00:31:28,345 --> 00:31:31,932 - G. Darcy te jako gleda, Lizzy. - Ne mogu zamisliti zašto! 335 00:31:32,057 --> 00:31:34,434 Osim ako me ne želi prestrašiti svojim prezirom. 336 00:31:35,268 --> 00:31:39,648 Voljela bih da ne dolazi u društvo. On samo izaziva nelagodu kod ljudi. 337 00:31:40,816 --> 00:31:44,903 Kakva šarmantna zabava za mlade ovo je, g. Darcy. 338 00:31:45,028 --> 00:31:46,988 Ništa kao ples, znaš. 339 00:31:47,114 --> 00:31:50,075 Jedna od profinjenosti svakog uglađenog društva. 340 00:31:50,200 --> 00:31:53,078 - I svako neuglađeno društvo. - Gospodine? 341 00:31:53,870 --> 00:31:55,580 Svaki divljak zna plesati. 342 00:31:56,540 --> 00:31:58,667 Oh, da. Da, prilično. 343 00:32:02,129 --> 00:32:06,466 Mislim da bih trebao razgovarati sa svojom sestrom prije nego što nas sve izloži ruglu. 344 00:32:06,758 --> 00:32:08,427 Kapital! Kapital! 345 00:32:11,179 --> 00:32:14,891 gospođice Eliza! Zašto ne plešeš? 346 00:32:15,267 --> 00:32:20,772 G. Darcy, dopustite mi da vam predstavim ovu mladu damu vama kao vrlo poželjnom partneru. 347 00:32:20,897 --> 00:32:25,152 Ne možeš odbiti ples, siguran sam, kad je tolika ljepota pred tobom. 348 00:32:25,277 --> 00:32:28,738 Doista, gospodine. Nemam ni najmanje namjere plesati. 349 00:32:28,864 --> 00:32:33,326 Molim vas, nemojte pretpostaviti da sam se pomaknuo ovuda kako bi izmolio partnera. 350 00:32:33,452 --> 00:32:36,913 Bio bih jako sretan kada biste me učinili čast plesati sa mnom, gospođice Bennet. 351 00:32:37,372 --> 00:32:38,874 Hvala. 352 00:32:39,416 --> 00:32:42,502 Ali oprostite, ja... nisam sklon plesu. 353 00:32:42,627 --> 00:32:46,131 Dođi, dođi, zašto da ne, kad vidite da gospodin Darcy nema ništa protiv? 354 00:32:46,256 --> 00:32:49,801 Iako ne voli zabavu toliko općenito. 355 00:32:49,926 --> 00:32:53,138 - Gospodin Darcy je uljudan. - On je! On je! 356 00:32:53,263 --> 00:32:56,516 A zašto i ne bi bio, s obzirom na poticaj? 357 00:32:56,641 --> 00:32:59,811 Jer tko bi mogao prigovoriti takvom partneru? A, Darcy? 358 00:32:59,936 --> 00:33:01,771 Molim vas da me ispričate. 359 00:33:02,772 --> 00:33:06,693 Pa, dobro... O, kapital, Lidija! Kapital! 360 00:33:12,824 --> 00:33:16,620 Vjerujem da mogu pogoditi vaše misli u ovom trenutku. 361 00:33:17,662 --> 00:33:19,623 Trebao bih zamisliti da ne. 362 00:33:20,916 --> 00:33:23,502 Razmišljate kako bi to bilo nepodnošljivo 363 00:33:23,627 --> 00:33:27,506 provesti mnoge večeri u tako dosadnom društvu. 364 00:33:27,631 --> 00:33:30,926 Ne, doista. Moj je um bio ugodnije angažiran. 365 00:33:31,051 --> 00:33:33,011 Meditirao sam o velikom zadovoljstvu 366 00:33:33,136 --> 00:33:37,974 koji par finih očiju u licu od lijepe žene može dati. 367 00:33:39,267 --> 00:33:45,398 I smije li se netko usuditi pitati čije su oči koji je inspirirao ova razmišljanja? 368 00:33:45,524 --> 00:33:47,484 Gospođice Elizabeth Bennet. 369 00:33:51,154 --> 00:33:53,323 Gospođica Elizabeth Bennet? 370 00:33:56,201 --> 00:33:58,495 Sav sam zapanjen. 371 00:34:05,043 --> 00:34:09,047 Iz Netherfielda! Oh, Jane! Pa, što piše? 372 00:34:09,172 --> 00:34:14,386 - Od gospođice Bingley. - Oh, pa, i to je dobar znak. 373 00:34:15,178 --> 00:34:16,513 Daj mi ga. 374 00:34:18,306 --> 00:34:19,849 "Dragi moj prijatelju"! 375 00:34:20,725 --> 00:34:21,935 Eto sad! 376 00:34:22,978 --> 00:34:25,230 "Večeraj s Louisom i sa mnom danas..." 377 00:34:25,355 --> 00:34:28,900 La di da, la di da, la di da, la di da... 378 00:34:29,025 --> 00:34:32,904 "..kao što gospoda trebaju večerati s časnicima." To je nesreća! 379 00:34:33,029 --> 00:34:35,740 Ipak, morate otići i učiniti što možete od toga. 380 00:34:35,865 --> 00:34:40,245 "Tvoja zauvijek, Caroline Bingley." Vrlo elegantna ruka! 381 00:34:40,704 --> 00:34:44,666 - Mogu li dobiti kočiju, oče? - Kočija! Ne, doista. 382 00:34:44,791 --> 00:34:47,836 Morate ići na konju, jer izgleda kao kiša. 383 00:34:47,961 --> 00:34:51,548 - Onda ćeš morati prenoćiti. - Majko! 384 00:34:52,507 --> 00:34:54,050 Pa, zašto me tako gledaš? 385 00:34:54,175 --> 00:34:57,387 Hoćeš li ići sve do Netherfielda i natrag a da ne vidim gospodina Bingleyja? 386 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 Ne, doista. 387 00:34:59,055 --> 00:35:02,726 Ti ćeš nastaviti Nellie. To će biti jako dobro. 388 00:35:18,742 --> 00:35:21,119 Eto, Lizzy. vidiš 389 00:35:21,244 --> 00:35:24,914 Sve je točno kako sam planirao. 390 00:35:41,097 --> 00:35:45,185 Sada...da vidim jesam li dobro shvatio, Jane. 391 00:35:45,894 --> 00:35:50,065 Sestra vaše majke zove se gospođa Philips? 392 00:35:50,190 --> 00:35:54,778 - da - A imanje gospodina Philipsa je...'? 393 00:35:55,487 --> 00:35:57,614 Živi u Merytonu. 394 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 On je odvjetnik. 395 00:36:04,788 --> 00:36:07,123 A mamin brat živi u Londonu? 396 00:36:08,541 --> 00:36:11,836 Da. U ulici Gracechurch. 397 00:36:12,921 --> 00:36:17,342 U kojem dijelu Londona je Gracechurch Street, Jane? 398 00:36:17,467 --> 00:36:19,052 ja... 399 00:36:20,303 --> 00:36:21,888 Oprosti mi, ja... 400 00:36:26,059 --> 00:36:28,478 Fosset, traži pomoć. Gospođici Bennet nije dobro. 401 00:36:32,440 --> 00:36:37,070 Pa, draga moja, ako Jane umre od ove groznice, 402 00:36:37,195 --> 00:36:42,283 bit će utješno znati da je sve to bilo u potjeri gospodina Bingleyja, i prema vašim naredbama. 403 00:36:42,409 --> 00:36:47,122 Ma, gluposti! Ljudi ne umiru od malih beznačajnih prehlada. 404 00:36:48,081 --> 00:36:52,460 - Bit će vrlo dobro zbrinuta. - Mama, mislim da moram u Netherfield. 405 00:36:52,585 --> 00:36:55,004 Ići u Netherfield? Ne, nema poziva za to! 406 00:36:55,130 --> 00:37:00,176 Jane je jako dobro tu gdje jest. I znaš nema ništa za tebe u Netherfieldu. 407 00:37:01,010 --> 00:37:04,097 Bilo bi bolje da odeš u Meryton sa svojim sestrama i upoznati časnike. 408 00:37:04,222 --> 00:37:06,683 Da, Lizzy, ima ih više nego dovoljno ići okolo. 409 00:37:08,101 --> 00:37:10,603 Znam da bi Jane željela da budem s njom. 410 00:37:10,729 --> 00:37:14,357 Pretpostavljam da mi je to nagovještaj poslati po kočiju. 411 00:37:15,191 --> 00:37:17,861 Ne, doista, oče, jer bih radije hodao. 412 00:37:18,653 --> 00:37:22,657 Do Netherfielda ima jedva tri milje a ja ću se vratiti na večeru. 413 00:37:23,533 --> 00:37:28,037 Hodati tri milje u svoj toj prljavštini? Nećeš biti sposoban da te vide. 414 00:37:28,163 --> 00:37:31,207 Bit ću sposoban vidjeti Jane, a to je sve što želim. 415 00:37:32,375 --> 00:37:34,210 Prilično sam odlučan, majko. 416 00:37:34,669 --> 00:37:37,630 Znam, Lizzy! Lydia i ja ćemo vam postaviti sve do Merytona. 417 00:37:37,756 --> 00:37:43,094 Da, nazovimo Dennyja ranije, prije nego što je obučen. Kakav će šok doživjeti! 418 00:37:43,219 --> 00:37:46,973 - Ummm! - Naš život ima malo razlika, gospođo Bennet, 419 00:37:47,098 --> 00:37:51,478 ali mislim da se možemo slobodno pohvaliti da ovdje sjedimo dvije najgluplje djevojke u zemlji. 420 00:37:58,693 --> 00:38:01,613 - Zbogom, Lizzy! - Gledaj, Kitty, nije li to kapetan Carter? 421 00:38:01,738 --> 00:38:03,156 Hajde, požuri! 422 00:38:45,782 --> 00:38:48,409 - Gospođice Bennet. - Gospodine Darcy. 423 00:38:50,954 --> 00:38:53,289 Došao sam se raspitati za sestru. 424 00:38:55,166 --> 00:38:57,961 - Pješice? - Kao što vidite. 425 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 Biste li bili tako ljubazni da me odvedete do nje? 426 00:39:31,953 --> 00:39:36,958 Pa, moramo joj dopustiti da bude izvrstan hodač, pretpostavljam. 427 00:39:37,584 --> 00:39:42,046 Ali njezin izgled jutros! Stvarno je izgledala gotovo divlje! 428 00:39:42,171 --> 00:39:44,507 Jedva sam mogao zadržati obraz! 429 00:39:44,632 --> 00:39:46,676 Što ona znači skačući po zemlji 430 00:39:46,801 --> 00:39:50,471 jer joj je sestra prehlađena? Njezina kosa, Louisa! 431 00:39:50,597 --> 00:39:54,434 Njezina podsuknja! Nadam se da ste vidjeli njezina podsuknja, brate. 432 00:39:54,559 --> 00:39:57,186 Šest inča duboko u blatu, Apsolutno sam siguran! 433 00:39:57,312 --> 00:40:00,815 Moram priznati, prilično mi je promaklo. Mislio sam da izgleda nevjerojatno dobro. 434 00:40:01,524 --> 00:40:05,445 - Promatrali ste to, siguran sam, g. Darcy. - Jesam. 435 00:40:06,112 --> 00:40:10,283 Sklon sam misliti da ne biste željeli tvoja sestra da napravi takvu izložbu. 436 00:40:10,408 --> 00:40:12,327 sigurno ne. 437 00:40:13,202 --> 00:40:18,791 Čini mi se da pokazuje gnusno vrsta umišljene neovisnosti. 438 00:40:19,375 --> 00:40:21,878 To pokazuje ljubav prema njezinoj sestri to je vrlo ugodno. 439 00:40:22,378 --> 00:40:29,177 Bojim se, g. Darcy, da bi ova bijega mogla imati utjecao na tvoje divljenje njezinim lijepim očima? 440 00:40:29,719 --> 00:40:32,805 Nimalo. Razvedrila ih je vježba. 441 00:40:36,768 --> 00:40:39,520 Ali Jane Bennet je slatka djevojka! 442 00:40:40,188 --> 00:40:44,442 Jako je tužno što ona to ima nesretna obitelj, tako niske veze. 443 00:40:44,567 --> 00:40:49,781 Stric im se, rekla nam je, bavi trgovinom, i živi u Cheapsideu! 444 00:40:49,906 --> 00:40:52,909 Možda bismo trebali nazvati, kad budemo sljedeći put u gradu. 445 00:40:55,495 --> 00:40:59,123 Bili bi mi jednako ugodni imali su dovoljno ujaka da popune cijeli Cheapside! 446 00:40:59,248 --> 00:41:03,336 S takvim vezama mogu imati male šanse dobrog vjenčanja, Bingley. 447 00:41:04,003 --> 00:41:06,547 To je materijalna točka. 448 00:41:10,969 --> 00:41:14,764 Gospođice Bennet, kako je vaša sestra? Je li ona bolja? 449 00:41:14,889 --> 00:41:18,977 - Bojim se da joj nije dobro, gospodine Bingley. - Dopustite da pošaljem po gospodina Jonesa. 450 00:41:19,102 --> 00:41:21,145 I moraš ostati dok ti se sestra ne oporavi. 451 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 Ne bih vam želio stvarati neugodnosti. 452 00:41:23,815 --> 00:41:28,111 Ne bih čuo ništa drugo. Poslat ću izravno u Longbourn po tvoju odjeću. 453 00:41:28,236 --> 00:41:29,445 Vrlo ste ljubazni, gospodine. 454 00:41:29,570 --> 00:41:32,115 Hoće li danas biti sporta ili ne? 455 00:41:35,284 --> 00:41:37,120 Uđi unutra! 456 00:42:13,489 --> 00:42:17,076 Tamo. Misliš li da te osramotim? 457 00:42:18,494 --> 00:42:22,582 Izgledaš jako lijepo, Lizzy, kao što vam je dobro poznato. 458 00:42:23,124 --> 00:42:24,250 Oh, Jane. 459 00:42:24,375 --> 00:42:27,420 Radije bih ostao ovdje s tobom. 460 00:42:28,087 --> 00:42:31,549 Sestre poglavarice žele me miljama daleko. 461 00:42:31,674 --> 00:42:35,053 Samo je vaš gospodin Bingley uljudan i pažljiv. 462 00:42:36,012 --> 00:42:39,974 - On nije moj gospodin Bingley, Lizzy. - Oh, mislim da jest. 463 00:42:41,893 --> 00:42:44,729 Ili će vrlo brzo biti. 464 00:42:56,616 --> 00:43:00,119 Vjerujem da ćete pronaći gospodina Bingleyja je u salonu, gospođo. 465 00:43:00,536 --> 00:43:02,205 Hvala. 466 00:43:36,239 --> 00:43:40,535 Oh, g. Darcy, dođite i posavjetujte me. Gospodin Hurst nosi sve pred sobom! 467 00:43:49,085 --> 00:43:51,671 Mogu li se raspitati za vašu sestru, gospođice Bennet? 468 00:43:52,255 --> 00:43:56,425 - Zahvaljujem ti. Vjerujem da joj je malo bolje. - Jako mi je drago to čuti. 469 00:43:57,260 --> 00:44:00,805 - G. Hurst, potpuno sam poništen! - Trebalo je igrati dvojku. 470 00:44:00,930 --> 00:44:03,891 Sve nas je uništio, g. Darcy! 471 00:44:05,309 --> 00:44:09,230 - Hoćete li nam se pridružiti, gospođice Bennet? - Zahvaljujem, ne. 472 00:44:09,355 --> 00:44:12,733 Više voliš čitati nego karte, zar ne? Jednina! 473 00:44:13,234 --> 00:44:18,114 Gospođica Bennet prezire karte. Ona je sjajna čitateljica i nema zadovoljstva ni u čemu drugom. 474 00:44:19,991 --> 00:44:23,119 Ne zaslužujem ni takve pohvale ni takve kritike. 475 00:44:23,244 --> 00:44:26,747 Nisam dobar čitač i uživati u mnogim stvarima. 476 00:44:29,250 --> 00:44:32,670 A što radite tako potajno, gospodine? 477 00:44:36,215 --> 00:44:39,051 Nije tajna. Pišem svojoj sestri. 478 00:44:39,177 --> 00:44:43,014 Oh, draga Georgiana! Kako žudim da je vidim! 479 00:44:43,139 --> 00:44:47,768 Je li puno narasla od proljeća? Je li visoka kao ja? 480 00:44:49,645 --> 00:44:54,150 Sada je otprilike visine gospođice Elizabeth Bennet, ili malo viši. 481 00:44:54,275 --> 00:44:59,030 I tako ostvareno! Njezin nastup na klaviru je izvrstan! 482 00:44:59,155 --> 00:45:03,242 - Svirate li, gospođice Bennet? - Da, ali doista jako bolestan. 483 00:45:03,367 --> 00:45:07,538 Sve mlade dame su ostvarene! Pjevaju, crtaju, plešu, 484 00:45:07,663 --> 00:45:12,335 govori francuski i njemački, pokriva ekrane, i ne znam što! 485 00:45:12,835 --> 00:45:15,630 Nema pola tuceta koji bi zadovoljili moj pojam ostvarene žene. 486 00:45:15,755 --> 00:45:19,717 Sigurno! Nema žene može se doista smatrati ostvarenim 487 00:45:19,842 --> 00:45:23,679 koji također ne posjeduje određeno nešto u njenom zraku, 488 00:45:23,804 --> 00:45:28,809 u načinu hodanja, u tonu njenog glasa, njeno obraćanje i izraze. 489 00:45:29,560 --> 00:45:33,064 A svemu tome mora još dodati nešto značajnije, 490 00:45:33,189 --> 00:45:36,484 u poboljšanju njezina uma opsežnim čitanjem. 491 00:45:38,194 --> 00:45:43,074 Više me ne čudi što znaš samo šest uspješnih žena, g. Darcy. 492 00:45:43,199 --> 00:45:45,326 Čudim se što uopće znaš. 493 00:45:45,451 --> 00:45:48,913 Vrlo ste strogi prema svom spolu, gospođice Bennet. 494 00:45:49,705 --> 00:45:51,123 Moram govoriti kako nađem. 495 00:45:51,249 --> 00:45:54,252 Možda niste imali prednost, gospođice Bennet, 496 00:45:54,377 --> 00:45:56,128 dovoljno kretanja u društvu. 497 00:45:56,254 --> 00:46:00,049 Ima mnogo vrlo uspješnih mladih dama među našim poznanicima. 498 00:46:00,883 --> 00:46:04,220 Dođi, dođi! Ovo je dobar način igrati na karte! Svi ste lagani! 499 00:46:13,229 --> 00:46:16,440 Pogledajte, djevojke! Nije li to poštena perspektiva? 500 00:46:28,327 --> 00:46:32,707 A sad majka! Hoćemo li biti napadnuti svaki Bennet u zemlji? 501 00:46:32,832 --> 00:46:35,459 Previše je za podnijeti! 502 00:46:41,549 --> 00:46:43,718 gospođo Bennet! Baš ste dobrodošli! 503 00:46:43,843 --> 00:46:46,304 Nadam se da nećete pronaći gospođicu Bennet gore nego što si očekivao. 504 00:46:46,429 --> 00:46:50,850 Zaista, gospodine! Ona je zaista jako bolesna, i mnogo trpi, 505 00:46:50,975 --> 00:46:56,147 iako s najvećim strpljenjem na svijetu, jer ona ima najslađu ćud, gospodine Bingley. 506 00:46:56,272 --> 00:46:58,649 Ali ona je previše bolesna da bi je selili. 507 00:46:59,358 --> 00:47:02,820 Moramo prijeći još malo na tvoju dobrotu. 508 00:47:03,529 --> 00:47:05,156 Ali naravno! 509 00:47:05,281 --> 00:47:09,035 Gospođica Bennet će dobiti svu moguću pažnju, gospođo, uvjeravam vas. 510 00:47:09,160 --> 00:47:11,245 Jako si dobar. 511 00:47:12,455 --> 00:47:15,916 Pa, ovdje imate slatku sobu! 512 00:47:16,292 --> 00:47:19,962 Mislim da nikada nećeš htjeti napustiti Netherfield sada si došao ovamo. 513 00:47:20,087 --> 00:47:23,549 Vjerujem da bih trebao biti sretan što živim u zemlji zauvijek. Zar ne bi, Darcy? 514 00:47:24,675 --> 00:47:29,513 Ti bi'? Ne možete naći društvo pomalo ograničeno i nepromjenjivo za vaš ukus? 515 00:47:29,638 --> 00:47:33,309 Ograničen? I nepromjenjiv? Zaista nije, gospodine! 516 00:47:34,143 --> 00:47:39,023 Selo je puno ugodnije od grada, što god vi rekli o tome! 517 00:47:40,733 --> 00:47:43,361 Mama, pogrešno misliš g. Darcyja. 518 00:47:43,486 --> 00:47:47,281 jesam li jesam li'? Čini se da misli na zemlju baš ništa! 519 00:47:47,406 --> 00:47:49,533 - Mama. - Ograničen, nepromjenjiv! 520 00:47:49,658 --> 00:47:53,704 Želio bih da zna večeramo s dvadeset i četiri obitelji! 521 00:48:01,337 --> 00:48:05,674 Mama, jesi li vidjela Charlotte Lucas otkad sam otišao'? 522 00:48:05,800 --> 00:48:10,888 Da, zvala je jučer sa Sir Williamom. Kako je on ugodan čovjek! 523 00:48:11,013 --> 00:48:13,057 To je moja ideja dobrog uzgoja. 524 00:48:13,182 --> 00:48:18,562 I one osobe koje se umišljaju vrlo važno, i nikad ne otvaraju usta, 525 00:48:18,687 --> 00:48:20,648 prilično pogriješiti stvar. 526 00:48:22,233 --> 00:48:26,320 G. Bingley, niste li obećali da ćete dati loptu? u Netherfieldu čim ste se smjestili ovdje? 527 00:48:26,445 --> 00:48:29,115 Bit će to veliki skandal ako ne održiš riječ. 528 00:48:29,240 --> 00:48:33,411 Savršeno sam spreman održati zaruke. A kada se tvoja sestra oporavi, 529 00:48:33,536 --> 00:48:36,372 imenovat ćete dan bala, ako želite. 530 00:48:37,456 --> 00:48:43,504 Eto, Lidija! To ti je pošteno obećanje! To ti je velikodušnost! 531 00:48:46,215 --> 00:48:49,885 To ja zovem džentlmenskim ponašanjem! 532 00:50:42,748 --> 00:50:44,333 Gospođica Eliza Bennet. 533 00:50:44,458 --> 00:50:49,547 Dopusti mi da te uvjerim da slijediš moj primjer i okreni se po sobi. Baš je osvježavajuće! 534 00:51:02,101 --> 00:51:04,687 Hoćete li nam se pridružiti, g. Darcy? 535 00:51:05,854 --> 00:51:09,733 - To bi uništilo objekt. - Kako to mislite, gospodine? 536 00:51:09,858 --> 00:51:13,821 - Što on zaboga može značiti? - Mislim da bi bilo bolje da se ne raspitujemo. 537 00:51:13,946 --> 00:51:17,491 Ne, inzistiramo na tome da znamo što mislite, gospodine! 538 00:51:18,117 --> 00:51:20,661 Zašto, da se vaše figure pojavljuju u najboljoj prednosti pri hodu, 539 00:51:20,786 --> 00:51:23,414 i da bih im se mogao najbolje diviti iz moje sadašnje pozicije. 540 00:51:24,248 --> 00:51:27,084 Šokantno! Odvratan odgovor! 541 00:51:27,209 --> 00:51:32,881 - Kako ćemo ga kazniti, gospođice Eliza? - Ništa tako jednostavno. Zadirkuj ga. 542 00:51:34,049 --> 00:51:37,303 - Nasmij mu se. - Smijati se gospodinu Darcyju? 543 00:51:38,470 --> 00:51:40,222 nemoguće! 544 00:51:40,347 --> 00:51:44,393 - On je čovjek bez greške. - Je li doista? 545 00:51:45,644 --> 00:51:47,730 Čovjek bez greške? 546 00:51:48,522 --> 00:51:50,566 To nikome nije moguće. 547 00:51:51,900 --> 00:51:53,944 Ali to je bila moja studija kako bi izbjegli te slabosti... 548 00:51:54,069 --> 00:51:56,447 koji snažno razumijevanje izlažu ruglu. 549 00:51:57,573 --> 00:52:01,076 Kao što su taština, možda, i ponos? 550 00:52:04,788 --> 00:52:06,915 Da, taština je doista slabost. 551 00:52:08,208 --> 00:52:10,044 Ali ponos... 552 00:52:11,045 --> 00:52:15,341 Gdje postoji stvarna nadmoć uma, ponos će uvijek biti pod dobrim propisima. 553 00:52:18,177 --> 00:52:21,180 Imam dovoljno mana, gospođice Bennet, ali nadam se da nisu od razumijevanja. 554 00:52:22,640 --> 00:52:24,475 Za moj temperament ne mogu jamčiti. 555 00:52:28,604 --> 00:52:31,357 Moglo bi se nazvati ogorčenjem. 556 00:52:31,482 --> 00:52:34,276 Moje dobro mišljenje, jednom izgubljeno, izgubljeno je zauvijek. 557 00:52:34,777 --> 00:52:39,490 To je doista nedostatak, ali ne mogu se tome smijati. 558 00:52:41,825 --> 00:52:45,663 Vjerujem svakoj dispoziciji ima sklonost nekom određenom zlu. 559 00:52:45,788 --> 00:52:48,290 Tvoj nedostatak je sklonost da mrziš sve. 560 00:52:48,415 --> 00:52:50,959 Pa, tvoj je svojevoljno krivo ih razumjeti. 561 00:52:51,085 --> 00:52:52,628 Hoćemo li malo glazbe? 562 00:53:11,814 --> 00:53:14,358 Prenesite svoje roditelje moje najtoplije pozdrave. 563 00:53:14,483 --> 00:53:18,821 I reci svome ocu da je dobrodošao doći i snimati s nama u bilo koje zgodno vrijeme. 564 00:53:19,196 --> 00:53:21,824 Hvala, gospodine. Vrlo ste ljubazni. 565 00:53:23,158 --> 00:53:24,326 doviđenja 566 00:53:25,244 --> 00:53:26,495 doviđenja 567 00:53:31,125 --> 00:53:33,127 Vozi, Rossiter.